2. آخر شب
پدیدآورنده : / از محمود درویش
کتابخانه: كتابخانه مدرسه عالی فقه و معارف اسلامی (حجتيه) (قم)
موضوع : شعر عربی -- قرن۲۰ م. -- ترجمه‌شده بهفارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه‌شده از عربی
رده :
PJA
۴۸۶۲
/
ر
۹۵
آ
۳
3. از سرود باران تا مزامیر گل سرخ :پشیگا‌ما‌ن شعر امروز عرب
پدیدآورنده : گردآورنده و مترجم اسوار، موسی ۱۳۳۲-
کتابخانه: كتابخانه الغدير یزد (مؤسسه فرهنگی تحقيقاتی اخوان دستمالچی) (یزد)
موضوع : شعر عربی - قرن ۲۰ - مجموعه‌ها - ترجمه‌شده بهفارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴ - مجموعه‌ها - ترجمه‌شده از عربی,شاعران عرب - قرن ۲۰ - سرگذشتنامه,شعر عربی - قرن ۲۰ - تاریخ و نقد
رده :
PJA
۲۶۲۵
/
الف
۵
الف
۴
4. از سرود باران تا مزامیر گل سرخ: پیشگامان شعر امروز عرب
پدیدآورنده : / [تالیف و ترجمه] موسی اسوار
کتابخانه: کتابخانه تخصصی مجتمع آموزش عالی زبان، ادبیات و فرهنگ شناسی- جامعه المصطفی (ص) العالمیه (قم)
موضوع : شعر عربی -- قرن۲۰ م. -- مجموعه‌ها -- ترجمه‌شده بهفارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- مجموعه‌ها -- ترجمه‌شده از عربی,شاعران عرب -- قرن۲۰ م. -- سرگذشتنامه,شعر عربی -- قرن۲۰ م. -- تاریخ و نقد
رده :
PJA
۲۶۲۵
/
الف
۵
الف
۴
5. اشک و لبخند
پدیدآورنده : / جبران خلیل جبران,عنوان اصلی: دمعه و ابتسامه.
کتابخانه: کتابخانه تخصصی مجتمع آموزش عالی زبان، ادبیات و فرهنگ شناسی- جامعه المصطفی (ص) العالمیه (قم)
موضوع : شعر عربی -- قرن۲۰ م. -- ترجمه‌شده بهفارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه‌شده ازعربی
رده :
PJA
۴۸۵۶
/
ب
۴۲،
د
۸۰۳۳
6. اشک و لبخند
پدیدآورنده : / جبران‌خلیل جبران
کتابخانه: كتابخانه مركزی دانشگاه علوم پزشكی اصفهان (اصفهان)
موضوع : شعر عربی -- قرن۲۰ م.-- ترجمه‌شده بهفارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه‌شده از عربی
رده :
PJA
۴۸۵۶،
/
ب
۴۲
د
۸
7. اشکی و لبخندی
پدیدآورنده : / جبران‌خلیل جبران,عنوان اصلی: دمعه و ابتسامه.
کتابخانه: مجتمع عالی خواهران نمایندگی خراسان - جامعه المصطفی (ص) العالمیه (خراسان رضوی)
موضوع : شعر عربی -- قرن۲۰ م. -- ترجمه‌شده بهفارسی,نثر فارسی - قرن ۱۴ -- ترجمه‌شده از عربی
رده :
PJA
۴۸۵۶
/
ب
۴۲،
د
۸۰۳۳
8. اشکي و لبخندي و تندبادها
پدیدآورنده : جبران خليل جبران , ترجمه مسعود انصاري
موضوع : نثر فارسي - قرن - 14 ترجمه‌شده از عربي شعر عربي - قرن - 20 ترجمه‌شده به‌فارسي
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
9. آوازها‌ی سندبا‌د
پدیدآورنده : البیا‌تی، عبدالوهاب
کتابخانه: کتابخانه میرداماد (گلستان)
موضوع : شعر عربی -- قرن ۲۰ -- ترجمه‌شده بهفارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه‌شده از عربی
رده :
PJA
۴۸۵۰
/
ب
۹
آ
۸
10. آوازها‌ی سندبا‌د
پدیدآورنده : بیا‌تی، عبدالوهاب، ۱۹۲۶ -
کتابخانه: كتابخانه مدرسه اسلامی هنر (قم)
موضوع : قرن ۲۰م. -- ترجمه‌شده بهفارسی شعر عربی,قرن ۱۴ -- ترجمه‌شده ازعربی شعر فارسی
رده :
PJA
۴۸۵۰
/
ی
۲
/
آ
۸ ۱۳۵۵
11. آوازهاي سند باد
پدیدآورنده : عبدالوهاب البياتي, انتخاب و ترجمه م، سرشک
موضوع : شعر فارسي -- قرن -- 14 ترجمه‌شده از عربي شعر عربي -- قرن -- 20 ترجمه‌شده به‌فارسي
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
12. آوای جبران: زیباترین گزین‌گویه‌ها و پندینه‌های خلیل جبران
پدیدآورنده : / جبران خلیل جبران,عنوان اصلی: The voice of kahlil gibran an anthology, c1999.
کتابخانه: کتابخانه تخصصی مجتمع آموزش عالی زبان، ادبیات و فرهنگ شناسی- جامعه المصطفی (ص) العالمیه (قم)
موضوع : نکته گوییها و گزینه گوییها -- ترجمه‌شده بهفارسی,شعر عربی -- قرن۲۰ م. -- ترجمه‌شده بهفارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه‌شده ازعربی,شعر عرفانی عربی -- قرن۲۰ م
رده :
PJA
۴۸۵۶
/
ب
۴۲،
آ
۳۳
13. با‌نوی ماسه و ماه
پدیدآورنده : صبا‌ح، سعاد Al-Sabah, Suad M ۱۹۴۲ - م
کتابخانه: کتابخانه و مرکز اسناد فرهنگستان هنر (تهران)
موضوع : شعر عربی -- قرن ۲۰م. -- ترجمه‌شده بهفارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه‌شده از عربی
رده :
PJA
۴۸۷۴
/
ب
۲
الف
۸۰۳۳ ۱۳۸۳
14. بانوي ماسه و ماه Sand and moon lady =
پدیدآورنده : سعاد الصباح ,ترجمه‌ي وحيد اميري
کتابخانه: كتابخانه عمومی شهید باهنر (لرستان)
موضوع : شعر فارسي -- قرن -- 14 ترجمه‌شده از عربي شعر عربي -- قرن 20م-- ترجمه‌شده به‌فارسي
15. برگ‌ها در باد
پدیدآورنده : ادونیس Adunis ۱۹۳۰- م
کتابخانه: كتابخانه الغدير یزد (مؤسسه فرهنگی تحقيقاتی اخوان دستمالچی) (یزد)
موضوع : شعر عربی - قرن ۲۰م.- ترجمه‌شده بهفارسی,شعر فارسی- قرن ۱۴- ترجمه‌شده از عربی
رده :
PJA
۴۸۴۸
/
د
۹
الف
۸۰۳۳ ۱۳۸۵
16. پیامبر
پدیدآورنده : / خلیل جبران ,عنوان اصلی: The prophet.
کتابخانه: کتابخانه جامع امین جامعه المصطفی العالمیه (قم)
موضوع : شعر منثور آمریکایی -- قرن۲۰ م. - ترجمه‌شده بهفارسی,شعر عرفانی -- ایالات متحده -- قرن۲۰ م,شعر منثور فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از آمریکایی
رده :
PS
۳۵۱۳
/
ب
۴
پ
۹
17. پیامبر
پدیدآورنده : / خلیل جبران
کتابخانه: كتابخانه جامع جامعة المصطفی (ص) العالمية (قم)
موضوع : شعر منثور آمریکایی -- قرن۲۰ م. - ترجمه‌شده بهفارسی,شعر عرفانی -- ایالات متحده -- قرن۲۰ م,شعر منثور فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از آمریکایی
رده :
PS
۳۵۱۳
/
ب
۴
پ
۹
18. پیامبر
پدیدآورنده : / جبران خلیل جبران,عنوان اصلی: The Prophet.
کتابخانه: كتابخانه بنياد دايرة المعارف اسلامی (تهران)
موضوع : شعر عرفانی,شعر منثور فارسی, -- ترجمه شده از انگلیسی, -- قرن ۱۴,شعر منثور آمریکایی - قرن۲۰ م. ترجمه‌شده بهفارسی,جبران، جبران خلیل، ۱۹۳۱ - ۱۸۸۳ - سرگذشتنامه
رده :
PJA
۴۸۵۶
/
ب
۴۲،
پ
۹۳۳
19. پیامبر
پدیدآورنده : / نوشته: جبران خلیل جبران
کتابخانه: كتابخانه مركزی دانشگاه علوم پزشكی اصفهان (اصفهان)
موضوع : شعر منثور آمریکایی - قرن۲۰ م. - ترجمه‌شده بهفارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمه‌شده از انگلیسی,شعر عرفانی,داستانهای عربی - قرن۲۰ م
رده :
PS
۳۵۱۳،
/
ب
۴
پ
۹ ۱۳۸۵
20. پیامبر، دیوانه، طلایه‌دار، مریم مجدلیه
پدیدآورنده : / نوشته جبران خلیل جبران
کتابخانه: كتابخانه مجلس شورای اسلامى (تهران)
موضوع :
رده :
PS
۳۵۵۷
/
ب
۴
آ
۲ ۱۳۸۴
